Never done a “pre-review” before, but …
The Tolkien family has published the Professor’s 1926 translation and later commentary of “Beowulf.” Within the last year I read Tolkien’s 1936 paper “Beowulf: The Monster and the Critics” and the 1940 “On Translating Beowulf,” both of which awoke a new appreciation for and understanding of that classic. I’ve backed off buying “new” Tolkien fiction as they often have not the quality of the material he actually published. But this was Tolkien’s day job.
Of the controversy over publishing Tolkien’s unfinished work, New York Times “Beowulf authority” Kevin Kiernan wrote, “It’s like Gandalf says, ‘All we have to decide is what to do with the time that is given us.’ He decided he didn’t want to waste it on a translation. He worked on ‘The Hobbit’ and ‘The Lord the Rings’ instead.”
Looking forward to this one.